Texte : Je pensais que vous souhaitiez réaliser vous même un doublage son en Français, auquel cas un magnéto était une bonne solution car il aurait permis de toper une bande avec la synchro du Beaulieu. Mais pour ce que vous voulez faire c est plus compliqué... Vous avez une piste son toute prête il faut juste la jouer en même temps que vous projetez le film. Vous ne pourrez rien synchroniser car votre piste son ne comporte aucun top. Il faudrait donc projeter le film avec sa piste son d origine et raccorder le Beaulieu à un UHER pour les tops de synchro mais prendre le son de votre piste Française comme source de votre bande. Ainsi vous aurez une bande magnétique topée comprenant la piste son en Français et capable de piloter le Beaulieu. C est toujours l image qui s adapte au son, jamais l inverse sinon le pleurage serait insupportable ! Maintenant si votre piste son d origine en Italien est en mono, vous pourriez faire du Duoplay, en reportant le son Italien sur la piste 2 qui est moins bonne et votre son en Français sur la piste 1. Mais si votre bande son en Français est de qualité HiFi, ne touchez pas aux pistes son du film et synchronisez simplement à la projection le Magnéto et le Beaulieu. Il faut juste espérer que le montage son en Français ne soit pas différent du montage en Italien. A votre place avant de tenter quoi que ce soit je tenterai une projection muette avec lecture simultanée de votre piste en Français. Car s il y a un ou plusieurs décalages ce n est pas les tops qui vous sauveront.
Powered by D-forum 1.11