Texte : Rebonjour à tous, J'ose compléter mon topo de tout à l'heure en vous envoyant le lien de la cassette originelle de WIKI en lui ajoutant ma petite traduction des petits commentaires en Anglais qui confirment parfaitement ce que nous avons relevé ci-dessus. Ce lien est : http://super8wiki.com/index.php/Image:Cartridgenotchruler.jpg Mes traductions sont : --Texte interne au noir du chargeur, en bas, à gauche et relié par sa bande blanche à la colonne de gauche "Tungsten" : "Ces vitesses sont à considérer si le bas du chargeur possède une encoche ET si le filtre de la caméra est escamoté" (sélecteur sur lampe). -- Texte interne au noir du chargeur, au dessus du précédent, et relié par bande blanche à la colonne de droite "Daylight" : "Ces vitesses sont à considérer si le bas du chargeur ne possède pas d'encoche... (vous voyez bien,André, qu'en cette condition toute liberté est accordée au sélecteur lampe/soleil au gré du constructeur de la caméra). ... OU lorsque le chargeur avec encoche du bas est utilisé AVEC le filtre de la caméra en service" (sélecteur sur soleil). -- La colonne des chiffres en pouces (inches avec 1inch=25,4mm) précise la distance entre le niveau bas de l'encoche du haut et le centre de l'encoche du milieu destinée à recevoir le pion de centrage de la fenêtre de film de la caméra. -- Le texte en bas à droite stipule : "La présence d'une encoche inférieure du chargeur est caractéristique du film du type éclairage artificiel. Que les copains Anglophones veuillent bien me pardonner.... C'est simplement pour rendre service à ceux qui ont le droit de ne pas savoir.:roll: Cordialement, Jean. :asian:
Powered by D-forum 1.11